1
00:02:40,134 --> 00:02:42,453
Амиго, може ли?

2
00:02:42,573 --> 00:02:45,732
Не искам това малко уиски
струва твърде много.

3
00:02:48,352 --> 00:02:50,091
Ръцете горе.

4
00:02:50,331 --> 00:02:54,789
Казах ти да вдигнеш ръцете си!
- Рамне, стар негодник!

5
00:02:55,709 --> 00:02:57,568
От два дни го търся.

6
00:02:57,688 --> 00:03:00,787
Проклетото гринго, това ще свърши работа
никой друг не отговори.

7
00:03:01,007 --> 00:03:04,646
Как успя да ме намериш?
- Следвам носа си, Рамне.

8
00:03:04,766 --> 00:03:06,885
Тя ми донесе миризмата на уиски.

9
00:03:09,145 --> 00:03:12,044
И защо търся?
- Вие v�, за�.

10
00:03:12,263 --> 00:03:16,082
След същото?
Ти си по-упорит от магаре.

11
00:03:16,402 --> 00:03:20,081
Забравете за тази идея.
- Но ми се струва добре.

12
00:03:20,401 --> 00:03:22,520
Е, да, но не и аз.

13
00:03:23,100 --> 00:03:26,659
Защо се занимава с това?
Надявах се вече да е в миналото.

14
00:03:26,879 --> 00:03:28,558
Май е по-добре да се посветиш на...

15
00:03:29,218 --> 00:03:30,757
...па�ов�н�?

16
00:03:32,017 --> 00:03:35,076
Защо не докато са
недостъпни неща...,

17
00:03:35,096 --> 00:03:38,395
...които другите изискват.
- Рамн, помисли за това.

18
00:03:38,935 --> 00:03:41,754
Идва момент в живота на човека
кога трябва да се установи...

19
00:03:41,755 --> 00:03:44,393
...и пусна корени.
Ела с мен в църквата Ромито...,

20
00:03:44,513 --> 00:03:47,512
... имаме нужда от теб там.
- Не, Джим.

21
00:03:48,032 --> 00:03:51,791
Аз не съм мъж
което ще ви трябва...,

22
00:03:52,311 --> 00:03:56,069
...Аз съм като вятъра и вятърът не служи
да обработвам почвата...,

23
00:03:56,589 --> 00:03:59,988
...дори и за образованието на децата.
Вашата цел е да възстановите църквата...

24
00:04:00,508 --> 00:04:03,027
...и просто се скитам като птица.

25
00:04:04,047 --> 00:04:09,685
Планини, поляни, безкрайна свобода...

26
00:04:09,905 --> 00:04:14,304
...нито сея, нито жъна,
Просто минавам през провинцията.

27
00:04:14,483 --> 00:04:17,143
Всеки ден в живота,
какво харесва...

28
00:04:17,462 --> 00:04:21,401
...и се наслаждавам на свободата,
Това е моят живот, Джим, сега го знаеш.

29
00:04:21,921 --> 00:04:23,900
И няма да го променя.

30
00:04:24,220 --> 00:04:27,399
Нито дори битка за справедлива кауза?
Да помогнеш на хората си.

31
00:04:27,619 --> 00:04:31,558
Той възнамерява да промени много неща
и не искам да променям нищо.

32
00:04:31,918 --> 00:04:36,696
Само Бог може да направи това,
ако иска...

33
00:04:38,896 --> 00:04:40,495
Но ще ви дам един съвет...

34
00:04:41,015 --> 00:04:44,034
...внимавай с тази справедливост...,

35
00:04:44,254 --> 00:04:47,833
...иска да извади кокал
от sp�r� jaguar...

36
00:04:48,312 --> 00:04:51,411
...и той не вижда ягуара.

37
00:04:57,829 --> 00:04:59,069
Стига, Педро.

38
00:05:09,845 --> 00:05:11,745
Искам го жив.

39
00:05:16,843 --> 00:05:19,122
Вашата приятелка от църквата Ромита...

40
00:05:19,142 --> 00:05:21,262
...забравили са колко е вкусно, нали?

41
00:05:21,981 --> 00:05:24,841
Нищо, вече им напомняш.

42
00:05:25,540 --> 00:05:27,640
Знам, че съм добър в това
Ще направя човек...,

43
00:05:28,160 --> 00:05:30,359
...и им покажете белезите от побоите...,

44
00:05:30,879 --> 00:05:32,958
...но не се притеснявай...,

45
00:05:33,478 --> 00:05:35,317
...ще ти дам по-добър шанс...,

46
00:05:35,837 --> 00:05:38,876
...така че вие, семейство Гонзел,
можеше да говори зло.

47
00:05:40,655 --> 00:05:42,195
Отведи го.

48
00:05:51,692 --> 00:05:54,431
„Времето за решение“ настъпи.

49
00:05:55,131 --> 00:05:57,310
Не можем да позволим
този проклет гринго...

50
00:05:57,830 --> 00:06:00,229
...унищожи всичко, което имаше семейството ни...

51
00:06:00,749 --> 00:06:02,948
...тук в Рио Гранде де ла Фронтера...

52
00:06:02,950 --> 00:06:04,128
...изграждани в продължение на шест поколения.

53
00:06:06,087 --> 00:06:09,706
Църквата Ромита стана
злокачествен тумор...

54
00:06:09,708 --> 00:06:13,585
...точно тук
изчистете нашата земя.

55
00:06:14,205 --> 00:06:16,304
Опасен пример.

56
00:06:16,324 --> 00:06:19,423
Нашите хора започват да сравняват
и се ожени...,

57
00:06:19,543 --> 00:06:21,302
...давам среща...,

58
00:06:21,422 --> 00:06:25,861
...проклетите идеи на този американец,
Джим Латимор, с ����...

59
00:06:26,380 --> 00:06:29,979
...и вземете последовател.
няма да е късно...

60
00:06:29,999 --> 00:06:31,799
просто защото
Не прие съвета ми.

61
00:06:31,818 --> 00:06:36,137
точно така Само преди три години,
когато чичо Рамрез умря...,

62
00:06:36,657 --> 00:06:38,417
...беше добър момент да предотвратим грингото,
да подбужда хората в църквата Ромита.

63
00:06:38,476 --> 00:06:42,015
Може би е така, но исках да изчакам
за по-добро време.

64
00:06:42,135 --> 00:06:45,734
Ако е възможно, предпочитам
за да можем...

65
00:06:45,754 --> 00:06:47,454
...мина по закон, но да знаете.

66
00:06:47,573 --> 00:06:49,693
Това е точното време
да се отърва от...

67
00:06:49,713 --> 00:06:53,612
...американски авантюрист
и без риск.

68
00:06:53,632 --> 00:06:56,631
Необходимо е да се възползвате от възможността.

69
00:06:57,870 --> 00:06:58,910
не разбираш ли

70
00:06:59,130 --> 00:07:03,128
Този бунтовник, Мигел, ми даде идеята.

71
00:07:04,148 --> 00:07:07,008
След като американецът разбере,
какво ще направя за него...

72
00:07:07,010 --> 00:07:08,647
...той ще започне да действа, можете да сте сигурни в това.

73
00:07:08,767 --> 00:07:11,806
И тогава... - И тогава всичко
назад към старите времена...,

74
00:07:11,826 --> 00:07:13,405
...включително скъпата ми приятелка Розари.

75
00:07:13,925 --> 00:07:15,125
Не говори за този ренегат...,

76
00:07:15,344 --> 00:07:17,644
... тя даде предимство на чужденците
пред брат ми.

77
00:07:18,164 --> 00:07:20,763
Нека първо да се отървем от мъжа й...,

78
00:07:20,883 --> 00:07:25,042
... тогава ще си тръгнем с мир
семейни въпроси...

79
00:07:25,062 --> 00:07:27,321
...с броеницата в събота.

80
00:07:27,840 --> 00:07:34,539
хайде хайде хайде
така че отивай при мама...

81
00:07:34,598 --> 00:07:37,237
...няма ли да дойде при мен?
- Не, не иска да ходи...,

82
00:07:37,757 --> 00:07:41,876
... е твърде малък.
- Ти си майчиното съкровище.

83
00:07:41,896 --> 00:07:45,855
Късно е, дай ми го, сестро
Трябва да го нося.

84
00:07:45,875 --> 00:07:48,474
Не, чакай, Маро,
остави го на мен за момент.

85
00:07:51,533 --> 00:07:53,752
добър ден
- Добър ден, сеньор.

86
00:08:01,710 --> 00:08:03,649
добър ден
- Добър ден, сеньор.

87
00:08:07,368 --> 00:08:10,747
Сестро, човекът се върна.
- Здравейте, muchachos.

88
00:08:11,266 --> 00:08:13,866
добър ден
- Пепе, погрижи се за коня на съпруга ми.

89
00:08:14,385 --> 00:08:16,065
Здравей, Росарио.

90
00:08:18,344 --> 00:08:21,303
Не му затваряйте устата, убийте го.

91
00:08:21,423 --> 00:08:23,822
Няма те от три дни, знаеш ли...

92
00:08:24,342 --> 00:08:25,622
съжалявам

93
00:08:26,342 --> 00:08:29,501
Нямаше ме три дни
защото трябваше да търся приятел.

94
00:08:30,020 --> 00:08:33,019
отново? Намерихте ли го?
- да

95
00:08:33,879 --> 00:08:37,378
И той ти каза не.
- Надявах се да успее.

96
00:08:38,378 --> 00:08:40,657
Сега знам, че никога няма да се случи.

97
00:08:41,177 --> 00:08:44,176
Но Росарио, какво ни става...,

98
00:08:44,296 --> 00:08:48,454
...тест, къща, поле, малък...,

99
00:08:49,674 --> 00:08:54,212
...за него означава спомен
към нещо, което е загубил с времето.

100
00:08:55,032 --> 00:08:57,691
Никога няма да се повтори.
- Различно е...,

101
00:08:57,711 --> 00:08:59,311
...но не знам съдбата на жените...

102
00:08:59,330 --> 00:09:02,250
...един от старите ти приятели.

103
00:09:03,270 --> 00:09:05,609
Знаеш ли какво би ти отговорил Рамн?

104
00:09:07,588 --> 00:09:10,687
Кой влиза?
Ако Бог пожелае...

105
00:09:15,266 --> 00:09:18,764
Пепито, сине, много си сладък.

106
00:09:23,783 --> 00:09:26,122
Порасна ли за тези три дни?

107
00:09:26,142 --> 00:09:28,441
Сестро, представителите на семействата ви очакват.

108
00:09:28,961 --> 00:09:30,521
Да, отивам. хайде

109
00:09:33,640 --> 00:09:35,819
добър ден
- Добър ден.

110
00:09:36,499 --> 00:09:39,218
според правилата,
за което се разбрахме...,

111
00:09:39,738 --> 00:09:42,337
...по този начин беше разпределен тази година...

112
00:09:42,857 --> 00:09:45,616
... реколтата на всяко семейство.
- Благодаря, сеньор.

113
00:09:46,215 --> 00:09:50,534
Не можеш да ми благодариш достатъчно
това е резултат от вашия труд...

114
00:09:51,054 --> 00:09:53,253
...и по този начин правото, на което имате право.

115
00:09:53,773 --> 00:09:56,612
Трябва да се гордеете само със себе си.

116
00:09:57,592 --> 00:10:00,571
Работихте много...,

117
00:10:01,091 --> 00:10:03,530
...без никакви ограничения,
напълно безплатно...,

118
00:10:04,050 --> 00:10:06,649
... което ви позволи да пожънете богатство
 �раждане не� в предишни години...,

119
00:10:07,169 --> 00:10:10,128
...затова всеки от вас
трябваше да е щастлив.

120
00:10:21,884 --> 00:10:24,383
Маноло, какво не е наред, нещо не е наред?

121
00:10:25,023 --> 00:10:28,502
Да, сър, много лошо.
- Говорете.

122
00:10:30,881 --> 00:10:34,980
В Рио Гранде де ла Фронтера
те хванаха Мигел.

123
00:10:35,500 --> 00:10:36,979
О, Джим!

124
00:10:58,712 --> 00:11:01,951
Педро, трябва да започвам.
- Да, сър.

125
00:12:00,292 --> 00:12:02,191
Махнете �eb��k.

126
00:12:02,711 --> 00:12:06,410
Отиваш в другата посока и си тук.

127
00:12:08,489 --> 00:12:10,269
Това ясно ли ми е?

128
00:12:10,788 --> 00:12:12,588
Щом грингото извади пистолета си...,

129
00:12:13,108 --> 00:12:14,267
...но само тогава.

130
00:12:59,773 --> 00:13:00,812
Джим!

131
00:13:29,523 --> 00:13:30,922
Слушайте ме всички!

132
00:13:31,042 --> 00:13:34,081
Познаваш Мигел много добре,
който сега ще се празнува.

133
00:13:34,701 --> 00:13:38,420
Погледни го за последен път
и винаги помни този момент.

134
00:13:39,140 --> 00:13:41,639
Той е осъден според закона
тук�� села...,

135
00:13:41,859 --> 00:13:47,077
...всеки ще направи същото, веднъж
те се поддават на фалшиви думи на лъжи...,

136
00:13:48,097 --> 00:13:51,696
...което той се опитва да постави под въпрос
текуща собственост върху земята.

137
00:14:07,251 --> 00:14:08,730
Не го изпускай!

138
00:14:09,350 --> 00:14:10,909
Отведи я, Маноло.

139
00:14:12,189 --> 00:14:14,548
Това е капан, сестро, внимавай.

140
00:15:50,537 --> 00:15:52,077
Така че давайте.

141
00:15:53,476 --> 00:15:55,196
Имаш свободна ръка.

142
00:15:57,395 --> 00:15:58,934
Педро.
- Да, сеньор?

143
00:16:00,814 --> 00:16:05,152
Прекоси реката, изкачи планините
и p�ive� Matanza.

144
00:16:38,281 --> 00:16:39,781
Джим, Джим!

145
00:16:39,901 --> 00:16:42,220
Пусни ме, Маноло, пусни ме!

146
00:17:33,324 --> 00:17:34,703
Гори!

147
00:17:35,323 --> 00:17:36,642
Не, Джим!

148
00:17:37,582 --> 00:17:39,402
Джим!

149
00:17:41,421 --> 00:17:42,680
Не, Джим!

150
00:18:55,997 --> 00:18:57,916
Що за град е това?

151
00:20:09,633 --> 00:20:13,052
Сбогом Дора,
надявам се да се срещнем отново.

152
00:20:13,312 --> 00:20:16,691
Надяваме се, Алън. довиждане

153
00:20:26,467 --> 00:20:28,167
Това е мотора.

154
00:20:29,506 --> 00:20:31,326
Докато не го оправя.
Искате ли да продължите сега?

155
00:20:31,346 --> 00:20:34,765
Веднага след като приключите.
Чухме, че на юг...

156
00:20:34,785 --> 00:20:37,644
...има достатъчно почва за
който иска да я боготвори.

157
00:20:38,164 --> 00:20:40,882
Да разгледаме и другите коли.

158
00:20:46,981 --> 00:20:50,360
Заповядайте, сър, седнете.

159
00:21:02,276 --> 00:21:03,895
но...

160
00:23:37,305 --> 00:23:39,764
Уиски за мен
а за него уиски с текила.

161
00:23:42,584 --> 00:23:46,942
Пиеш ли, а, Рамне?
- Точно така.

162
00:23:58,218 --> 00:23:59,958
Хей Джон!

163
00:24:03,457 --> 00:24:05,636
Все пак е момче.

164
00:24:07,335 --> 00:24:11,754
Той никога няма да се промени, войник като момиче.

165
00:24:30,868 --> 00:24:32,088
Не мога да видя Алън.

166
00:24:34,307 --> 00:24:35,926
Но той се появява.

167
00:24:36,626 --> 00:24:39,725
Със сигурност с жена.

168
00:25:22,151 --> 00:25:23,471
Уиски.

169
00:25:30,869 --> 00:25:32,648
Висок ли е залогът тук?

170
00:25:32,668 --> 00:25:35,327
По-добре е да си отделен
и имаш достатъчно долари...,

171
00:25:35,847 --> 00:25:38,886
... това е мястото, където хората имат желание
да те ухапе

172
00:25:47,703 --> 00:25:48,942
Добър вечер

173
00:25:51,422 --> 00:25:52,881
С ваканция.

174
00:26:02,018 --> 00:26:04,478
Не, не е, слушай.

175
00:26:06,677 --> 00:26:08,276
като това.

176
00:26:15,654 --> 00:26:18,473
Ти не ме разбра
не е "дин дан дон"...,

177
00:26:18,993 --> 00:26:21,352
...но "дан дон дин".

178
00:26:28,810 --> 00:26:30,749
Не, не, достатъчно.
- Тишина!

179
00:26:31,289 --> 00:26:34,588
Знам, че е "дан дан дан".

180
00:26:35,287 --> 00:26:38,187
Грешите, това е "дан дон дин".

181
00:26:38,706 --> 00:26:42,185
Мога да ви уверя, че "дан дан дан".

182
00:26:44,524 --> 00:26:47,783
И ти повтарям,
Това е "дан дон дин".

183
00:27:00,799 --> 00:27:02,119
Не се намесвай.

184
00:27:38,187 --> 00:27:41,366
Спокойно, човече, в килията става студено.

185
00:27:44,205 --> 00:27:46,404
ние тръгваме
- Но ме изслушай...

186
00:28:00,140 --> 00:28:03,119
Опитваш се да дойдеш на себе си в този момент.

187
00:28:03,739 --> 00:28:06,078
Седнете и обслужете клиентите...,

188
00:28:06,098 --> 00:28:09,717
...погрижете се за масите.
Момичета, раздвижете се, услугата е тук.

189
00:28:09,737 --> 00:28:12,116
Още малко свинско, девет.

190
00:28:12,636 --> 00:28:14,875
Бързо, момчета имат ��зе�,
така че се движете!

191
00:28:25,192 --> 00:28:27,791
страхуваш ли се
Но те мразят теб.

192
00:28:28,311 --> 00:28:30,750
Сервирайте ги, те не са толкова диви,
как изглеждаш

193
00:28:38,927 --> 00:28:41,467
Това е хубаво момиче!
Защо не седнеш...

194
00:28:41,468 --> 00:28:45,185
...и няма ли да пийнеш с тях?
- Кръшка, каня те в оранжерията.

195
00:28:56,842 --> 00:29:00,180
Хей, не искаш ли да ми го дадеш?
- Какво, игра ли играем?

196
00:29:11,357 --> 00:29:14,176
Не много умно, по време на играта...

197
00:29:14,196 --> 00:29:17,355
...пъхнете ръцете си под масата,
много е опасно.

198
00:29:23,313 --> 00:29:27,772
Прав сте, господине, извинявам се.

199
00:29:37,068 --> 00:29:39,008
Да продължим отново.

200
00:31:18,755 --> 00:31:19,855
кой си ти

201
00:31:26,833 --> 00:31:30,092
Вие сте Розария Рамрезов,
Вдовицата на Джим Латимор?

202
00:31:30,312 --> 00:31:31,351
Да, аз съм.

203
00:31:33,131 --> 00:31:34,190
кой си ти

204
00:31:34,710 --> 00:31:35,830
какво искаш от мен

205
00:31:36,350 --> 00:31:37,989
Ние бяхме приятели на Джим...,

206
00:31:38,609 --> 00:31:40,028
...много близки приятели

207
00:31:51,945 --> 00:31:53,684
Дойдохме за теб...,

208
00:31:54,664 --> 00:31:57,563
...да бъда със сина си
те се прибраха.

209
00:31:58,662 --> 00:31:59,642
аз...

210
00:32:00,262 --> 00:32:02,081
аз не...

211
00:32:02,821 --> 00:32:05,020
Защото Бог иска така.

212
00:32:06,620 --> 00:32:08,159
ти...

213
00:32:09,339 --> 00:32:10,998
ти си...

214
00:32:12,218 --> 00:32:13,678
Да, сестро...,

215
00:32:14,537 --> 00:32:16,117
...Аз съм Рамн...,

216
00:32:16,817 --> 00:32:20,235
...този, който даде предимство на планините,
място, където да помогнете на своя мъж.

217
00:32:29,173 --> 00:32:31,672
Тези три години не са ви отървали от болката...

218
00:32:32,491 --> 00:32:35,510
...и задължението е вм
помогнете да го преодолеете.

219
00:32:37,090 --> 00:32:40,769
Приятелството, което ни свързва с Джим,
Сега да тръгваме с теб, сестро.

220
00:33:20,076 --> 00:33:23,835
Трябва да ти предложа
само малко текила.

221
00:34:35,591 --> 00:34:37,231
Е, най-накрая.

222
00:34:49,647 --> 00:34:52,106
Този път ми отне
по-дълго от обикновено...,

223
00:34:52,126 --> 00:34:53,386
...притесних се.

224
00:34:53,705 --> 00:34:55,225
Да, забелязах.

225
00:35:13,419 --> 00:35:17,158
Съжалявам, шерифе, но трябва
Ще бъда по-полезен, отколкото предполагаш.

226
00:36:13,660 --> 00:36:15,319
Как разбра това?

227
00:36:17,738 --> 00:36:20,157
Имам си информатори.

228
00:36:23,736 --> 00:36:25,476
Грижи се за нас...,

229
00:36:26,415 --> 00:36:28,275
...не искам да пресичат Рио Гранде.

230
00:36:28,395 --> 00:36:30,354
Второто полувреме и всичко ще свърши.

231
00:36:36,252 --> 00:36:38,911
Това няма да стане.
- Както обикновено.

232
00:36:39,291 --> 00:36:44,370
Не беше по-различно.
Но сега е различно.

233
00:36:44,389 --> 00:36:48,228
Страхуваш ли се, Матанса?
Това са само петима момчета.

234
00:36:48,448 --> 00:36:50,248
Да, но те са специални.

235
00:36:50,467 --> 00:36:51,487
ще се промени ли

236
00:36:52,047 --> 00:36:55,486
Да, имат жребчета, пълни с ръжда.

237
00:36:59,145 --> 00:37:02,164
Добре, но искам да съм абсолютно сигурен.

238
00:37:04,903 --> 00:37:08,362
Знаеш ли още нещо...

239
00:37:09,341 --> 00:37:11,041
...какво би било сигурно освен смъртта?

240
00:37:13,900 --> 00:37:15,839
Ще го чакам в Гранд Каньон...

241
00:37:18,258 --> 00:37:20,698
...и ги срещам там.

242
00:37:25,896 --> 00:37:29,035
Тук е Големият каньон
направихме добре, че спряхме...,

243
00:37:29,555 --> 00:37:31,274
...през планините е по-добре да не се скиташ през нощта.

244
00:37:33,693 --> 00:37:35,753
Колко дни ще ни отнеме да стигнем до Рио Гранде?

245
00:37:36,273 --> 00:37:37,352
След шест или седем.

246
00:37:39,751 --> 00:37:41,991
Ще си тръгнем преди света.

247
00:37:51,268 --> 00:37:52,707
Тогава пристигна Рамн.

248
00:37:52,827 --> 00:37:53,787
защо

249
00:37:54,107 --> 00:37:55,786
Защото благодарение на него
спряхме за храна.

250
00:37:57,046 --> 00:38:01,544
Ако зависеше от шефа,
щяхме да продължим цяла нощ.

251
00:38:10,242 --> 00:38:11,661
Хей Джон!

252
00:38:13,281 --> 00:38:15,060
Какво мислиш за момчето?

253
00:38:15,580 --> 00:38:16,979
Имам бърза ръка.

254
00:38:17,639 --> 00:38:22,218
Да, да се надяваме, че е така
също има, и ще бъде необходимо.

255
00:38:42,111 --> 00:38:45,090
Да, той ще погледне първият.

256
00:38:47,929 --> 00:38:50,169
Не, тук е студено през нощта.

257
00:38:55,107 --> 00:38:57,366
Никога не получавам първия поглед.

258
00:38:58,646 --> 00:39:01,445
Научни средства,
неподходящият.

259
00:39:01,965 --> 00:39:04,284
Хей, Алън, може ли една риза?

260
00:39:05,024 --> 00:39:09,003
пак ли?
- Хайде, няма да съм скъперник.

261
00:39:10,102 --> 00:39:13,161
Не искайте битка,
не забравяйте...

262
00:39:14,461 --> 00:39:16,320
...свали си ризата...,

263
00:39:17,260 --> 00:39:18,599
...ризата ми.

264
00:39:19,339 --> 00:39:20,359
Ето го.

265
00:39:21,059 --> 00:39:23,638
Той просто ми ги заема, нали?
Спомнете си колко бяха...,

266
00:39:23,758 --> 00:39:25,037
... тогава ще ги върна всичките наведнъж.

267
00:41:18,000 --> 00:41:22,819
Доро, Доро, какво става?
- Връщам се, мамо, в Юта съм.

268
00:41:42,393 --> 00:41:43,572
какво правим

269
00:41:44,352 --> 00:41:46,211
Не искам ден на пот...,

270
00:41:46,731 --> 00:41:49,170
... ние сме тук, за да доставим
гринго, разбира се.

271
00:41:50,190 --> 00:41:51,889
добре ли изглеждаше

272
00:41:52,409 --> 00:41:55,848
Тези колонисти нямат нищо,
не си струва усилията.

273
00:41:57,348 --> 00:42:00,207
Защо не се появява сутринта
на това момиче, Матанса?

274
00:42:09,944 --> 00:42:12,363
Гринго може да закъснеят.

275
00:42:13,902 --> 00:42:16,721
Вижте момчетата, които се лигавят.

276
00:42:24,059 --> 00:42:25,918
Минаха три месеца от...

277
00:42:29,657 --> 00:42:31,317
Така че да момчета...

278
00:42:32,096 --> 00:42:33,756
... но без шум.

279
00:43:27,019 --> 00:43:28,198
Apa�i.

280
00:43:51,031 --> 00:43:55,929
Прав си, има отпечатъци от обувки
това не бяха индианци.

281
00:44:31,538 --> 00:44:34,757
Алън, не можем да направим нищо за нея.

282
00:44:35,416 --> 00:44:38,395
Да вървим, това не ми харесва.
- Само момент.

283
00:45:39,216 --> 00:45:41,975
Спри! Назад, бързо!

284
00:45:53,991 --> 00:45:55,970
Обкръжени сме, назад!

285
00:46:08,366 --> 00:46:10,786
Скрийте се зад стъклото, побързайте!

286
00:48:01,369 --> 00:48:02,629
Заобиколете ги!

287
00:48:03,949 --> 00:48:05,308
Внимавайте!

288
00:48:08,307 --> 00:48:09,327
Прикривай се!

289
00:48:52,913 --> 00:48:54,052
видяхте ли

290
00:48:54,592 --> 00:48:56,851
Хосе, Педро, Панчо...

291
00:48:57,371 --> 00:48:58,531
...и Джулия.

292
00:48:59,351 --> 00:49:00,450
довиждане

293
00:49:01,910 --> 00:49:03,649
Тези осъдени...

294
00:49:04,469 --> 00:49:06,008
...все още добре.

295
00:49:06,988 --> 00:49:10,407
Но те не излизат оттам
те са заобиколени...,

296
00:49:10,527 --> 00:49:12,526
...безсмислено е да рискувате живота си.

297
00:49:15,505 --> 00:49:17,845
Трябва да помислим малко...

298
00:49:18,084 --> 00:49:20,044
... и изчакайте подходящия момент.

299
00:49:21,863 --> 00:49:24,482
кажи човек
и ще останат в градовете...

300
00:49:24,962 --> 00:49:27,461
...и гледайте наоколо. Така че б�!
- аз отивам.

301
00:49:51,894 --> 00:49:53,913
Гонзлес започна отново.

302
00:49:55,412 --> 00:49:58,791
Не са те, това е El Matanza.

303
00:49:59,311 --> 00:50:00,551
Ел Матанса?

304
00:50:01,071 --> 00:50:05,469
Да, майната му
защото може само да убива.

305
00:50:07,488 --> 00:50:09,428
Копнея за Gonz�lez.

306
00:50:13,147 --> 00:50:15,986
Къде нападнаха хората на Матанса?

307
00:50:17,485 --> 00:50:18,425
да

308
00:50:21,724 --> 00:50:23,343
Направиха ли те по-силен?

309
00:50:29,321 --> 00:50:33,020
Това момиче, а?

310
00:50:35,239 --> 00:50:36,299
да...,

311
00:50:37,279 --> 00:50:38,418
...и така�.

312
00:50:39,318 --> 00:50:41,337
Но поне тя умря.

313
00:50:47,036 --> 00:50:49,175
Но ние сме живи...

314
00:50:50,634 --> 00:50:52,654
...това е важно сега...

315
00:50:54,353 --> 00:50:56,093
...и трябва да спазим обещанието си.

316
00:52:34,640 --> 00:52:37,439
Внимавай там, бягай!

317
00:52:41,398 --> 00:52:43,257
Убий го, убий го!

318
00:53:23,604 --> 00:53:25,344
стой!
- Не изпращай.

319
00:53:29,142 --> 00:53:30,682
Искахте да пушите, нали?

320
00:54:06,790 --> 00:54:10,429
Бих могъл да го реша с теб
куршум в главата...,

321
00:54:10,649 --> 00:54:12,428
...но предпочитам това...,

322
00:54:12,648 --> 00:54:15,387
...за да запазиш спомен за мен.

323
00:54:17,887 --> 00:54:21,305
Остани тук с тях
до слънцето...

324
00:54:22,325 --> 00:54:23,905
...няма да си свърши работата.

325
00:54:24,424 --> 00:54:25,904
Ще бъде добре забавно.

326
00:54:40,799 --> 00:54:44,578
Пабло, къде са другите?
- На изхода от каньона.

327
00:54:45,678 --> 00:54:46,697
добре

328
00:54:56,854 --> 00:54:57,854
Ето го!

329
00:57:15,529 --> 00:57:18,868
Напоследък Матанса се промени.

330
00:57:19,088 --> 00:57:22,507
Ще си спомня, когато сме
по време на войната ограбваха хасиендите...,

331
00:57:22,508 --> 00:57:28,145
...избихме всички хора наведнъж,
без повече приказки.

332
00:57:52,957 --> 00:57:55,256
Това е Фелипе, вижте какво иска.

333
00:58:14,230 --> 00:58:16,929
Ферейра, те убиха Фелипе!

334
00:58:42,621 --> 00:58:44,320
Много си закъснял.

335
01:00:04,274 --> 01:00:06,893
пийни едно питие

336
01:00:48,020 --> 01:00:50,959
Събуди се, Рам.
тръгваме си

337
01:00:54,738 --> 01:00:57,077
Росарио, време е.

338
01:02:05,235 --> 01:02:07,894
 �koda �e не можахме
можем да видим как искат.

339
01:02:07,914 --> 01:02:09,213
Така ли, Фернандо?

340
01:02:09,733 --> 01:02:11,892
Трябваше да ми донесеш главите им...,

341
01:02:11,893 --> 01:02:14,052
... както е било в миналото.

342
01:02:17,990 --> 01:02:21,369
Matanza, свърши добра работа.
браво

343
01:02:22,069 --> 01:02:23,929
Моите хора са уморени, сестро ...,

344
01:02:23,930 --> 01:02:26,448
...те ще останат в града няколко дни,
да си почина.

345
01:02:26,568 --> 01:02:28,527
И ми похарчиха парите, а?

346
01:02:29,047 --> 01:02:31,966
Остани колкото искаш, Матанцо,
осигурете гостоприемство на приятели...

347
01:02:31,967 --> 01:02:34,645
...това е най-добре за Gonz�lez.

348
01:04:09,334 --> 01:04:10,653
Слез и ми дай коня.

349
01:04:25,549 --> 01:04:26,649
Хей, ти.

350
01:04:28,788 --> 01:04:31,047
По-дълго за Gonz�lez?

351
01:04:32,167 --> 01:04:34,966
Сеньор, аз не съм...
- Не съм, а?

352
01:04:35,086 --> 01:04:36,685
Вижте ни днес.

353
01:04:37,205 --> 01:04:38,805
B� до хасиендата на семейство Гонзелес...

354
01:04:39,325 --> 01:04:42,723
...и им кажи и те ще дойдат на гости
приятел на Джим Латимор.

355
01:04:45,343 --> 01:04:48,282
ти беше ли там
- Не, не бях там.

356
01:04:48,801 --> 01:04:50,361
Нямах късмета да ме убият.

357
01:04:52,860 --> 01:04:54,999
Дойдохме да ви балансираме.

358
01:04:55,519 --> 01:04:57,559
Сложете го по този начин на моя ��f�m.

359
01:04:58,078 --> 01:04:59,958
Да се ​​срещнем по обяд в града.

360
01:05:00,278 --> 01:05:01,377
добре...

361
01:05:09,775 --> 01:05:13,753
Право в устата, Рамне.
Той направи каквото трябваше.

362
01:05:22,450 --> 01:05:26,230
не! не! Пусни ме!

363
01:05:27,630 --> 01:05:28,630
позволи ми!

364
01:05:28,888 --> 01:05:31,667
От какво те е страх, лети?
Б�!

365
01:05:32,187 --> 01:05:34,667
Сеньори, сеньори, моля!

366
01:05:35,186 --> 01:05:37,985
Моля, помогнете ми!

367
01:05:40,705 --> 01:05:42,784
Ще имам тези копелета
пълен със зъби.

368
01:05:54,960 --> 01:05:57,819
Ще се кача на коня си, Маро.

369
01:05:59,319 --> 01:06:00,738
Маноло!

370
01:06:02,677 --> 01:06:07,056
Пепито! Моето момче... Пепито.

371
01:06:43,784 --> 01:06:46,723
Мисля, че е по-добре да се строи
не палете църкви.

372
01:06:47,243 --> 01:06:49,602
Маноло, защо не ме вземе със себе си?

373
01:06:50,842 --> 01:06:52,721
Върни се вътре.

374
01:06:56,460 --> 01:06:58,719
Не се приближавай до племенника ми!

375
01:06:59,239 --> 01:07:00,039
Махай се!

376
01:07:05,897 --> 01:07:08,316
И ще се научите да се справяте с клиентите.

377
01:07:08,836 --> 01:07:11,915
Когато протегнат ръка, ударете ги!

378
01:07:13,095 --> 01:07:14,754
Заведете го у дома.

379
01:07:15,514 --> 01:07:16,733
Сеньор!

380
01:07:17,673 --> 01:07:18,953
Сеньор!

381
01:07:19,792 --> 01:07:21,232
Какво има Гаринчо?

382
01:07:21,252 --> 01:07:25,271
Сеньоре, аз съм в Ро Гранде
срещна три гринго.

383
01:07:25,390 --> 01:07:27,430
Те са приятели на Джим Латимор,
дойдоха да му отмъстят.

384
01:07:27,950 --> 01:07:29,609
Иди предупреди момчетата.
Ела с мен.

385
01:07:30,029 --> 01:07:30,869
Да, сеньор.

386
01:07:57,080 --> 01:07:58,540
Издърпайте до...

387
01:08:01,139 --> 01:08:05,018
„Всички мъртви“, каза ти.
Всички са мъртви.

388
01:08:05,657 --> 01:08:09,136
позволяваш им
да умра в пустинята, а?

389
01:08:09,756 --> 01:08:12,775
Ти ме излъга.
Трима от тях дойдоха тук.

390
01:08:13,295 --> 01:08:16,294
Това не е възможно! не...

391
01:08:16,994 --> 01:08:19,613
Те не можеха да четат такъв ад.

392
01:08:19,933 --> 01:08:23,212
Казах ти, че искам сигурност
а не твоето глупаво мнение.

393
01:08:24,151 --> 01:08:26,091
И аз ви платих за тази увереност!

394
01:08:27,230 --> 01:08:30,489
Но аз съм виновен, че се надявах...

395
01:08:31,009 --> 01:08:33,009
...на съмнителен крадец като теб.

396
01:08:33,868 --> 01:08:35,648
Проклетото копеле!

397
01:08:37,227 --> 01:08:40,726
Педро, четирима мъже живеят.

398
01:08:41,246 --> 01:08:43,665
Най-доброто ни легло.
- Добре, сър.

399
01:08:43,885 --> 01:08:45,964
И разопаковайте старите жители. тръгвай!

400
01:08:49,303 --> 01:08:51,622
Живея тези чужденци...

401
01:08:53,042 --> 01:08:54,322
...според неговите.

402
01:09:04,138 --> 01:09:06,558
Росарио, трябва да изчакаме
докато Рамн се върне.

403
01:09:06,677 --> 01:09:10,836
Защо не си починеш?
Ще видиш, нещата ще се наредят добре.

404
01:09:11,456 --> 01:09:13,635
Джим винаги го е казвал сам.

405
01:09:14,155 --> 01:09:17,274
„Успокой се, изтрий сълзите си,
всичко ще бъде наред."

406
01:09:19,134 --> 01:09:22,592
Извинете, трябва да знам
очаквайте повече.

407
01:09:24,132 --> 01:09:26,231
Но синът ми има Гонзелес...

408
01:09:26,751 --> 01:09:29,230
...и могат да бързат
всяко брутално действие.

409
01:09:29,750 --> 01:09:30,590
аз знам

410
01:09:31,110 --> 01:09:32,509
Няма да забравя това.

411
01:09:33,029 --> 01:09:36,228
Не, Джон, не е защото
какво ми направиха...,

412
01:09:37,288 --> 01:09:39,547
...но заради сина ми,
за когото се страхувам.

413
01:09:40,067 --> 01:09:43,626
Това е Рамн.
- Джон, искам да дойда с теб.

414
01:09:44,805 --> 01:09:46,585
не
- Джон!

415
01:09:48,964 --> 01:09:51,623
аз бях там
когато убиха съпруга ми.

416
01:09:51,643 --> 01:09:52,723
Толкова добре.

417
01:09:53,362 --> 01:09:54,862
Ще отидеш с тях.

418
01:10:00,240 --> 01:10:02,579
Успяхте ли
- Разбрах всичко, Джон.

419
01:10:03,099 --> 01:10:05,578
Семейство Гонзалес са готови
заповядайте ни.

420
01:10:08,837 --> 01:10:11,896
Това е главната улица на града.

421
01:10:12,416 --> 01:10:14,695
В края е къщата на Gonz�lez.

422
01:10:15,215 --> 01:10:17,535
Видях сградата
двама мъже от тази страна...

423
01:10:19,034 --> 01:10:20,973
...и сложете�� две поред�.

424
01:10:21,713 --> 01:10:23,213
да...

425
01:10:23,733 --> 01:10:26,692
Знаеш ли, че сме петима?
- Не, човекът, когото спряхме...

426
01:10:26,693 --> 01:10:28,571
...той говореше само за тези гринго...

427
01:10:29,091 --> 01:10:30,730
...и никой в града не знае, че сме тук.

428
01:10:31,250 --> 01:10:32,210
добре

429
01:10:32,910 --> 01:10:34,468
По-добре е, когато не знаят.

430
01:10:35,370 --> 01:10:39,328
Те пак ще бъдат числено превъзхождани.

431
01:12:41,148 --> 01:12:43,687
Но... Не са те.

432
01:12:44,207 --> 01:12:46,706
Джон, това не е семейство Гонзел.

433
01:12:50,425 --> 01:12:51,444
не

434
01:13:04,300 --> 01:13:06,720
Розария го позна.

435
01:13:18,356 --> 01:13:22,414
На улицата има мъже, които не си убил
кога би могъл да го направиш?

436
01:13:22,934 --> 01:13:26,013
Тук, Матанзо и те са петима.

437
01:13:26,913 --> 01:13:30,572
Време е да правите пари
които ме ограбихте.

438
01:13:31,231 --> 01:13:33,131
Излезте и изчистете града!

439
01:13:33,651 --> 01:13:34,770
хайде де!

440
01:13:51,305 --> 01:13:55,224
Педро, Розария се върна с онези мъже.

441
01:13:57,323 --> 01:13:59,182
Знам какво да правя.

442
01:14:09,679 --> 01:14:11,658
Първо отидете до заграждението.

443
01:14:13,458 --> 01:14:15,397
Отивате в лявата страна на улицата.

444
01:14:16,157 --> 01:14:17,756
Останалите при мен.

445
01:14:43,008 --> 01:14:45,287
Вие също тук. бързо!

446
01:14:45,947 --> 01:14:47,767
ти ме следваш

447
01:14:49,666 --> 01:14:51,925
Следвайте ме и ще ви кажа.

448
01:14:57,623 --> 01:14:58,623
ти�!

449
01:15:47,167 --> 01:15:48,187
Маноло!

450
01:16:18,997 --> 01:16:20,156
Мануел!

451
01:20:20,418 --> 01:20:22,218
Ти си наранен, Дан, Боже мой.
- Не е нищо.

452
01:20:22,738 --> 01:20:24,697
Не можеш да ходиш, разчитай на мен.

453
01:21:03,804 --> 01:21:04,944
Дан!

454
01:21:32,895 --> 01:21:34,134
Маноло!

455
01:21:36,014 --> 01:21:38,353
Майка ми не е ли там?

456
01:21:39,893 --> 01:21:40,972
да

457
01:21:47,031 --> 01:21:48,130
мамо!

458
01:21:48,350 --> 01:21:52,229
мамо!
- Момче, не се притеснявай!

459
01:21:52,928 --> 01:21:55,028
Влизай, човече.

460
01:21:55,548 --> 01:21:57,467
Пепито!
- Спокойно!

461
01:21:57,587 --> 01:21:59,186
Яж, скъпа, яж.

462
01:22:04,705 --> 01:22:06,224
Внимавайте!

463
01:22:20,679 --> 01:22:21,859
Пепита...

464
01:22:23,199 --> 01:22:24,298
Пепито.

465
01:22:25,618 --> 01:22:28,137
Пепито, синко.

466
01:22:28,657 --> 01:22:31,256
Пепито... Пепито!

467
01:22:31,976 --> 01:22:33,695
Ето го.
- Мамо!

468
01:22:34,215 --> 01:22:36,094
Това е майка ти, синко.

469
01:22:36,614 --> 01:22:38,334
Пепито!

470
01:22:40,433 --> 01:22:41,852
Скъпа...

471
01:23:19,980 --> 01:23:21,120
Рамно!

472
01:23:41,373 --> 01:23:46,472
Исках да ремонтирам църквата Ромита...

473
01:23:52,529 --> 01:23:57,888
Да видиш в правдата, да уредиш...

474
01:24:02,086 --> 01:24:07,305
Дом... Земя...

475
01:24:10,704 --> 01:24:13,303
любов.

476
01:24:57,968 --> 01:24:59,608
Нека го направим веднъж.

477
01:25:32,577 --> 01:25:33,736
Гонзалес!

478
01:25:40,214 --> 01:25:42,754
Какво ми пречи да изляза?

479
01:25:42,874 --> 01:25:43,973
Страхувате ли се, злодеи?

480
01:25:57,769 --> 01:25:59,548
Имат уинчестери.

481
01:26:01,288 --> 01:26:03,067
Нека се приближат.

482
01:26:03,587 --> 01:26:04,866
На стотина метра.

483
01:26:05,386 --> 01:26:07,026
В салона �rove�.

484
01:26:55,530 --> 01:26:57,049
Тази равнина е моя.

485
01:27:42,295 --> 01:27:43,994
Чакай сега!

486
01:28:02,668 --> 01:28:04,028
Гонзалес!

487
01:29:57,071 --> 01:30:01,510
Стига, Джон, това е!
Край с него! Убий го!

488
01:30:36,538 --> 01:30:38,418
Ще свършим.

489
01:30:38,537 --> 01:30:39,637
тръгваме си

490
01:31:15,945 --> 01:31:17,065
Джон...

491
01:31:18,145 --> 01:31:21,204
Ще го обясня на Алън,
защо спа така

492
01:31:21,224 --> 01:31:22,083
не

493
01:31:23,283 --> 01:31:25,682
Не, Росарио, това няма да е необходимо.

494
01:31:26,662 --> 01:31:28,681
Алън ще разбере един ден.

495
01:31:51,734 --> 01:31:53,173
Откъде го взе, момче?

496
01:31:55,934 --> 01:31:57,132
Uka�.

497
01:31:59,134 --> 01:32:02,151
Това е просто "пукнатина".
- Защо ти трябва леглото?

498
01:32:17,505 --> 01:32:20,884
Справедливост, Рамне.
справедливост.

499
01:32:30,481 --> 01:32:33,720
Сбогом, амиго. кога ще е
трябва да знаете къде да търсите.

500
01:32:33,740 --> 01:32:35,379
Просто го запишете.

501
01:32:53,000 --> 01:33:00,000
Ze �pan�lsk�ch titulk� voln� 
p�elo�il a na�asoval година, 7/2018.